Quanto estava no fundamental,
eu e Ogami Kanna fomos namorados.
Kanna estava sempre sozinha.
Ela chamou a minha atenção.
Está sozinha de novo?
Não é muito boa em socializar?
Você parece ser bom nisso.
Mas...
ser bom numa coisa não quer dizer que você goste.
O quê?
Você gostaria de sair comigo?
Kanna e eu éramos bem parecidos.
Pensei que pudéssemos entender um ao outro.
Mas eu estava errado.
Por quê?
Eu me sentia sozinho mesmo estando com ela.
Então...
eu...
sai com outras garotas ao mesmo tempo.
Depois de um tempo, um rumor sobre a Kanna se espalhou.
Ouvi que a Ogami ficou grávida durante o fundamental.
Mas...
é só um rumor. É mentira, não é?
Nossa relação fazia juz a um rumor como aquele.
Eu fazia coisas que não me orgulho.
Eu feri os sentimentos da Kanna.
E no fim, desisti de nós.
Eu sinto muito, Kyu.
Não contei porque não queria lhe magoar.
Mas eu descobri o que é gostar de alguém quando conheci você.
É por isso que...
não queria mentir para você.
❀ Legendado pela Equipe Flores Selvagens no @Viki.com ❀
Kumi!
Bom dia.
Foi maldade sua ontem.
Sobre o Aquário. Eu fui porque você me pediu.
Ah... desculpe. Tatsuki me chamou, então...
Eu sinto muito mesmo.
Tudo bem.
Então, o que aconteceu com o Tatsuki?
Eu não sei direito o que aconteceu.
Mas ele disse que se confessaria para mim todos os dias a partir de hoje.
Entendi.
É bem a cara dele.
- Não é isso, Kanna... - Eu que devia me desculpar.
Como?
Eu disse uma coisa desnecessária porque não sabia que vocês estavam namorando.
Tudo bem.
Mas...
acho que tudo bem se você gosta dele.
Hyo! Você chegou!
- Bom dia. - Estava tão frio hoje, não é?
Hyo...
Kanna...
Eu...
o que eu devo fazer?
[❀A Flor e a Fera - Primeira Temporada❀]
[❤ Episódio 06❤ ]
Ei,
o que você quer de natal?
Aonde você quer ir?
Contanto que... eu esteja com você, não me importo aonde seja.
Ah, não tente se esquivar. Pense num lugar.
Uma festa de natal?
Sim. Com todos nós.
Todos nós?
Nós três, o Chihaya e o Hyo.
Por favor! Eu e a Kanna não podemos ficar sozinhos se ainda não namoramos.
Você parece uma ótima organizadora de festas.
Então, vamos lá. Está decidido.
Vamos.
- O quê? - Tenho que falar com a Kumi.
Falar sobre o quê?
Hiyoshi!
- Sim? - O seu prato.
Kanna.
Você pode recusar.
O quê?
Porque... você quer passar o natal com Kakizono, não é?
Kumi?
E quanto a você, Kanna?
Entendi.
Kakizono lhe contou sobre o que aconteceu durante o fundamental, não foi?
Desculpe por não ter lhe contado.
Não lhe contei porque seria desconfortável.
Eu que não tive coragem de lhe perguntar.
Isso foi há um bom tempo.
O quê?
Não tenho mais sentimentos por ele.
Tem certeza?
Isso é tudo. Não tenho mais nada para esconder.
Certo, Kumi?
Hyo.
O quê?
Por aqui.
Esse parece bom, não é?
Mas Kanna disse que não aceitaria nada muito caro.
Acho que esse não é o gosto da Ogami. Ela gosta mais de...
Espera!
Não diga mais nada.
Do que a Kanna gosta ou não, eu mesmo vou descobrir
enquanto passar mais tempo com ela.
Tatsuki,
não me diga que você...?
Eu descobri há pouco tempo...
eu queria ter dito isso, mas só descobri agora.
Desculpe não ter lhe contado.
Seu idiota...
Não ligo para o que aconteceu há séculos, nem um pouco.
Ei, devolva para mim.
Para Kanna...
Posso dar uma olhada nisso?
Colar...?
Aqui.
Uma festa de natal?
Você sabia disso também, não sabia?
Que Kanna e Hyo foram namorados?
Oh, você também sabe disso.
Tem certeza de que deseja fazer uma festa com esses convidados?
Tatsuki me pediu.
Ele diz que quer ter uma festa de Natal com Kanna, não importa o quê.
Kanna me disse que não sente mais nada por Hyo.
Foi o que ela disse, mas ...
Mas?
Eu me pergunto se ela está mesmo bem com isso.
Você está bem com isso?
O quê?
Incomoda você que Hyo e Ogami foram namorados, certo?
Foi o que aconteceu no passado, então eu tenho que dizer que não foi nada.
Além disso, Kanna e Hyo são
pessoas importantes na minha vida agora.
Não se estresse demais.
Você vai na festa, certo?
Eu vou pensar nisso.
Hyo, você já está indo para casa?
Algo urgente surgiu.
É sobre o seu irmão?
Sim. Desculpe. Vejo você amanhã.
Uau, isso é tão bonito.
Existem muitos tipos.
Marron parece bom.
Verde é bom também.
Eu namorei Ogami Kanna.
Não sinto mais nada por ele.
Eu comprei muitos?
Você entendeu?
Sim. Pronto?
Vamos virar aqui.
Hyo?
Sinto muito por mudar seu turno de repente.
Não sinta.
Eu fui pago mais do que o normal por causa disso, então estou feliz.
O que um estudante do ensino médio vai fazer com o dinheiro que está ganhando tão diligentemente?
É para um presente de Natal.
Eu quero comprar algo para minha namorada.
Ela deve ser uma garota muito bonita para deixar alguém como você tão louco por ela.
Sim, ela é mais do que eu mereço.
Ela é fofa e gentil.
Ela é a melhor garota do mundo.
Kyu?
Hyo.
Eu não sabia que você estava trabalhando meio período todos os dias.
Desculpe.
Eu ia lhe dar um presente surpresa.
Mas não trabalhe muito.
Estou preocupada que você possa ficar doente.
Mas estou quase lá.
Sou grata por seus pensamentos,
mas ficaria mais feliz se pudesse lhe ver mais.
Oh, sim.
Eu quero passar o Natal com você.
É a primeira vez que recebo um convite.
- Os outros estarão lá também. Está tudo bem? - Sim.
Mas...
depois da festa, eu posso ficar sozinho com você, certo?
Estou ansioso para isso.
Vamos.
[Fim do período] Não se divirtam muito durante o intervalo.
Não peguem um resfriado.
E...
tenham um feliz ano novo.
Espere, Omori!
[Boletim Informativo] Por que eu recebi um 3 em Biologia?
Eu tenho os 2.
Senhorita Kumakura, você vai passar o Natal com Izumi Chihaya?
O quê?
Eu lhe invejo por ter alguém com quem passar.
- E para onde você vai? - O que você vai fazer? Diga!
Kumi irá passar o Natal comigo. Certo?
O quê? Vocês duas...?
Vamos.
Senhor Izumi não é o suficiente para você?
Agora você também está saindo com a Senhorita Ogami?
Não...
Kumakura é uma fera por dentro!
Está feito!
Você é realmente boa nisso.
- Deixe me ver. - Aqui, olhe.
Você é realmente.
O que você fez é...
Único.
É isso?
Isso é ganesha.
Oh, não. Está na hora da aula.
Boa sorte, vocês duas.
- Você não precisa entrar em pânico. Até mais. - Voltarei mais tarde.
- Ela é professora de japonês, certo? - Sim.
Ela lecionava no sudeste da Ásia há muito tempo e agora ensina japonês a pessoas de todo o mundo.
Ela voltou ao Japão este ano.
É uma sorte ter uma tia tão compreensiva.
E sua família?
Meu pai fica preocupado facilmente.
Quando Hyoshi me acompanhou até em casa outro dia, ele ficou tipo: "Quem é esse cara?" e fez uma cena.
Não há muito para lhe dizer.
Mas olhe.
Ele confessa seus sentimentos por mim todos os dias.
Há tantos deles...
Então, você não está pronta para aceitá-lo ainda?
Eu não sei como gostar de alguém.
Fico mais confusa quando olho para os olhos sinceros da Hyoshi.
Faz-me sentir como se estivesse me faltando algo como um ser humano.
Não...
Então, e quando estava na escola secundária?
O quê?
Quando estava com Hyo, como foi?
Kanna...
Diga-me.
Eu estou bem.
As memórias com Kakizono são...
não muito boas.
Ele estava dormindo durante a cena mais tocante quando fomos ver um filme.
Quando fomos tirar uma foto, todas as garotas de lá eram suas amigas e saiu uma foto em grupo.
Isso não é bom.
Certo?
Foi tão ruim.
É o Tatsuki.
Alô, Tatsuki?
- Estou com Kanna agora... - Kamakura. Não entre em pânico e escute.
Hyo teve um acidente enquanto trabalhava.
Chihaya e eu estamos indo para o hospital.
É para o presente de Natal. Quero comprar algo para a minha namorada.
Kumi? O que aconteceu?
Hyo...
É minha culpa.
Kumi?
Tatsuki!
Kumakura. Kanna.
- Como está Hyo? - Como está Kakizono?
- Eu não sei. - O que quer dizer como não sabe?
Ele está na sala de tratamento e a enfermeira não nos disse nada sobre ele.
Não...
Kumi...
Não, Hyo...
Hyo...
Hyo... Hyo!
O quê?
Hyo!
O quê... Por quê?
Estava conversando com o doutor ali.
Hã?
Eu pensei que tivesse sofrido um acidente no trabalho.
Não tinha dormido, então bati minha cabeça em um pedaço de móveis enquanto trabalhava.
E eu tive uma contusão.
Eu verifiquei apenas por precaução,
mas eles não encontraram nenhum problema.
Isso me assustou. Estou aliviado.
Kyu, o que há de errado? Você está bem?
Como pode sorrir?
Você é tão imprudente o tempo todo. Você sabe como eu estava preocupada?
Estou aliviada.
Estou realmente aliviada.
Desculpe. Estou indo.
Kanna!
Estou indo também.
Você vai deixá-la ir?
Kyu!
Pode me levar para casa?
O quê?
Kanna! Espere!
Sinto muito.
Foi por causa da minha conclusão errada.
Hyo não quis chatear você.
Ele sempre fica sorridente numa situação como essa.
Estou indo para casa.
Então, eu também.
Quero ir para casa sozinha.
Por favor.
Me deixe em paz.
Aqui é onde você mora?
Entre.
Bem, mas...
Quero que me conheça.
Sente-se onde quiser.
♫ Baby ♫
Onde estão seus pais?
♫Seu problema é ♫
Meu pai viaja para visitar seu eleitorado e raramente está em casa.
Seu pai é um político?
Sim.
Meus pais se divorciaram quando eu estava no jardim de infância, então minha mãe saiu de casa.
♫ Quando nós saímos juntos ♫
Meu irmão está no hospital.
♫ Você sempre me apressa ♫
Então...
está sempre sozinho aqui.
♫ Você é um gênio por me fazer esperar. ♫
É mais fácil assim.
♫ A música que eu canto ♫
♫ Enquanto penso em você, ♫
♫ Não é isso ♫
♫ Estou falando mal de você ♫
♫ Eu amo cada momento. ♫
♫ O futuro e o passado ♫
♫ Apenas um segundo de ♫
♫ Coleção do agora ♫
♫ Vamos preenchê-lo com o nosso presente ♫
❀ Legendado pela Equipe Flores Selvagens no @Viki.com ❀
[ Convite de Festa de Natal ]
O que é isso? Festa de Natal?
- Queremos ir também! - Me devolva.
- Queremos ir! - Sério, não tem que ir.
- Eu quero ir! - Não faça isso. Me dê.
- Eu quero ir! - Sério.
Eu sinto que terei uma febre se olhar tanto para mim.
Desculpe.
Estou bem agora. Eu também peguei um analgésico.
Você deveria ir para casa agora.
Sim.
Mas...
Estou com medo de ficar longe de você agora.
O quê?
Mais cedo,
pensei que você iria desaparecer do meu mundo.
Eu estava tão assustada.
Eu...
não sua mãe.
Mesmo que isso signifique machucar Ogami,
ficarei com Kyu.
O quê?
Você é a única que eu preciso.
Eu me importo muito com ambos Hyo e Kanna.
- Você não tem que fingir que está bem. - Não estou.
Mesmo que ela não possa esquecer Hyo agora,
- Eu vou tentar mais. - Gosto de você.
Então, fique perto de mim.
Me desculpe. Eu quero voltar a ser sua amiga.